Ingénieur d'études en production, traitement, analyse de données et enquêtes F/H

L'objectif du projet LiTeRA (LiTeRA - Linguistic Texts of Roman Antiquity. Collecting fragments, sources and lexicon in a digital environment) est d'offrir une perspective holistique sur la genèse et la configuration de la science linguistique romaine, un moment essentiel dans l'évolution de la culture occidentale. Ce projet mettra en lumière les œuvres négligées des périodes républicaine et impériale antérieures, un vaste corpus de textes qui n'ont pas survécu dans leur intégralité, mais qui ont été cités en extraits dans des manuels normatifs tardifs, des commentaires et des lexiques. Cette première édition systématique des textes grammaticaux latins fragmentaires, réalisée avec les méthodes innovantes de la linguistique pragmatique et fondée sur le potentiel transformateur des humanités numériques, dépasse largement le domaine de la grammaire : elle constitue une clé permettant de mieux appréhender l'histoire intellectuelle, tout en nous aidant à mieux comprendre les textes littéraires contemporains qui ont été préservés intégralement. Il s'agira notamment d'"historiciser la linguistique" à partir des relations entre la réalité objective de l'histoire et la réalité idéologique de la linguistique pour promouvoir un dialogue politique et social plus large sur la diversité linguistique et le multilinguisme, ainsi que sur les méthodologies d'enseignement des langues des l'Antiquité, dans notre monde contemporaine.

Localisation : 1, rue Victor Cousin, 75005 Paris

Fonctions : Ingénieur-e d’études en production, traitement, analyse de données et enquêtes

Emploi-type : D2A41

Catégorie : A

Corps : IGE

BAP : D

CDD de 12 mois renouvelable

Mission : Numérisation de corpus grammaticaux (lexiques).

Activités principales :

Sous la direction du responsable du projet, l'IGE réalisera un texte numérique des lexiques constituant les textes sources des fragments grammaticaux,  suivant le format standard TEI-XML. Le texte des manuels normatifs et des  ouvrages sur la métrique, publiés à l'origine par Keil entre 1855 et 1880 (4  453 pages) et mis à jour avec des éditions plus modernes lorsqu'elles sont disponibles, sera fourni par le corpus en ligne CGL (Garcea & Lomanto éd.  2022), qui suit déjà ce standard, et sera combiné avec les autres textes sources. Afin d'éviter le risque de créer un corpus excessivement volumineux par l'accumulation de tous les matériaux conservés, LiTeRA ne cherchera pas l'exhaustivité. Il se concentrera plutôt sur l'analyse et l'exploitation des œuvres principales de deux sous-genres critiques qui servent de sources aux œuvres fragmentaires: (1) les lexiques : Festus (éd. Lindsay, 573 pages, XML disponible sur The Packard Humanities Institute - Classical Latin Texts) ;  Nonius (éd. Lindsay, 997 pages, seule édition imprimée disponible) ; (2) les commentaires. L’IGE s’occupera de Festus et de Nonius.

La constitution du corpus sera considérablement accélérée par l'utilisation de la reconnaissance optique de caractères (OCR), avec l'aide de logiciels open-source tels qu'eScriptorium. Une post-correction automatique sera effectuée à l'aide de bibliothèques Python et de systèmes basés sur l'apprentissage automatique. À ce stade, tant le corpus OCR que celui provenant des fichiers XML nécessiteront une relecture et un processus de « pré-édition » non automatisé, c'est-à-dire une normalisation formelle qui n'interférera pas avec les choix textuels des éditions critiques.

Autres activités :

En tant que membre de l’équipe, l’IGE aura l'opportunité de présenter les résultats de ses recherches lors de plusieurs conférences internationales, notamment la Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS) qui a lieu tous les trois ans, le International Colloquium on Latin Linguistics (ICLL), qui a lieu tous les deux ans, le Colloquium Latin vulgaire – latin tardif (LVLT), le Colloque annuel de la Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas, ainsi que le Latin Grammarians Forum. Ces communications seront publiées soit dans les actes des conférences, soit dans d’autres revues scientifiques de renom, conformément aux politiques de libre accès de l'ERC.

Connaissances transversales requises :

• Organisation et fonctionnement de la recherche et de l’enseignement supérieur en France et à l’étranger
• Organisation et fonctionnement de Sorbonne Université
• Connaissance des langues anciennes (latin, grec) et de leur exploitation numérique
• Connaissance des standards patrimoniaux (XML, TEI...)

Savoir-faire :

• Capacité à proposer et à élaborer des tâches en lien avec les projets en cours
• Capacité à définir et à implémenter des solutions informatiques agiles et sur mesure
• Capacité à interagir avec des interlocuteurs de différentes disciplines

Savoir-être :

• Bon relationnel et sens du travail en équipe
• Disponibilité et réactivité
• Organisation et rigueur
• Sens du service public

Critères de sélection :

• Diplôme de doctorat en études classiques, linguistique des langues anciennes, langues et littératures de l’Antiquité gréco-latine, philosophie antique
• Compétences démontrées en linguistique computationnelle et humanités numériques
• Un intérêt pour l’histoire de la pensée linguistique antique
• D’excellentes capacités de communication.
• Une bonne maîtrise du français et de l’anglais.
• Un grand sens de l’organisation.